Sim Companies/building-auctions

Translation status

36	Strings	97%	Browse Translate
333	Words	99%
2,101	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
36 333 2,101	All strings	Browse Translate Zen
35 330 2,073	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 28	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 28	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 17 119	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.simcompanies.com
Instructions for translators	Please change your name to your in game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter vsobotka
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`building_auctions/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Monolingual base language file	`building_auctions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `building_auctions/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 25, 2026, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		333		2,101
Translated	97%	35	99%	330	98%	2,073
Needs editing	2%	1	1%	3	1%	28
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

333

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Sim Companies building-auctions Czech	The “`building_auctions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 4 days ago
None Changes committed Sim Companies building-auctions Czech	Changes committed 5 days ago
Vespera Comment added Sim Companies building-auctions Czech	V jakém kontextu se tento text zobrazuje? Limitace na typ budov neexistuje, nebo se pletu? 5 days ago
Vespera Translation added Sim Companies building-auctions Czech	English I could not bid: $%(bid)s on %(building_name)s level %(building_level)d, because we already have building of this kind. Czech 123 characters edited Current translation State: Translated Nebylo možné přihodit $ %(bid)s na %(building_name)s úrovně %(building_level)d, protože budovu tohoto typu již jednou máme. 5 days ago
Vespera Translation added Sim Companies building-auctions Czech	English We did not have $%(bid)s to bid on %(building_name)s level %(building_level)d so I bid $%(effective_bid)s, and that was not enough. Czech 177 characters edited Current translation State: Translated Neměli jsme $ %(bid)s na přilození do aukce na %(building_name)s úrovně %(building_level)d. Tak jsem přihodila $ %(effective_bid)s, nicméně to nám k vítězství v aukci nestačilo. 5 days ago
Vespera Translation changed Sim Companies building-auctions Czech	English We won the auction for %(building_name)s level %(building_level)d for $%(bid)s! That's %(percent)d%% less than what we were willing to bid. It's waiting to be placed. In case we already have the maximum number of buildings, we will have to get rid of a building first to use the new one. Czech 1 character edited Current translation State: Translated Zvítězili jsme v aukci na %(building_name)s úrovně %(building_level)d! Budovu jsme získali za $ %(bid)s, což je %(percent)d %% méně, než jsme byli ochotni maximálně přihodit. Budova nyní čeká ve frontě na výstavbu. Pakliže máme maximální počet postavených budov, budeme muset nějakou zbourat před stavbou této nové. 5 days ago
Vespera Translation added Sim Companies building-auctions Czech	English We won the auction for %(building_name)s level %(building_level)d for $%(bid)s! That's %(percent)d%% less than what we were willing to bid. It's waiting to be placed. In case we already have the maximum number of buildings, we will have to get rid of a building first to use the new one. Czech 314 characters edited Previous translation State: Translated Zvítězili jsme v aukci na %(building_name)s úrovně %(building_level)d! Budovu jsme získali za $ %(bid)s, což je %(percent)d % méně, než jsme byli ochotni maximálně přihodit. Budova nyní čeká ve frontě na výstavbu. Pakliže máme maximální počet postavených budov, budeme muset nějakou zbourat před stavbou této nové. 5 days ago
Vespera Translation added Sim Companies building-auctions Czech	English I could not bid on %(building_name)s level %(building_level)d, because we did not have cash at the auction end. Czech 150 characters edited Current translation State: Translated Nebylo možné přihodit na aukci %(building_name)s úrovně %(building_level)d, protože jsme na konci aukce neměli dostatek volných finančních prostředků. 5 days ago
Vespera Translation added Sim Companies building-auctions Czech	English I could not bid: $%(bid)s on %(building_name)s level %(building_level)d, because we have too many unplaced buildings. Czech 126 characters edited Current translation State: Translated Nebylo možné přihodit $ %(bid)s na %(building_name)s úrovně %(building_level)d, protože máme mnoho budov ve frontě k výstavbě. 5 days ago
Vespera Contributor joined Sim Companies building-auctions Czech	Contributor joined 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search