Sim Companies - Japanese @ Weblate

Translation status

6,203	Strings	100%	Browse Translate
56,552	Words	100%
344,432	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6,203 56,552 344,432	All strings	Browse Translate Zen
6,203 56,552 344,432	Translated strings	Browse Translate Zen
60 194 1,211	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 177 1,057	Labeled: onboarding	Browse Translate Zen
15 89 608	Labeled: onboardingRedesign	Browse Translate Zen
6,161 56,286 342,767	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
onboarding	0	0	0	0	0	0	0

achievements	0	0	0	0	0	0	0

articles	0	0	0	0	0	0	0

building-auctions	0	0	0	0	0	0	0

core	0	0	0	0	0	0	0

egg_collecting	0	0	0	0	0	0	0

frontend	0	0	0	0	0	0	0

gift-baskets	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary	0	0	0	0	0	0	0

government-orders	0	0	0	0	0	0	0

landia	0	0	0	0	0	0	0

legal	0	0	0	0	0	0	0

newspaper	0	0	0	0	0	0	0

nfts	0	0	0	0	0	0	0

players	0	0	0	0	0	0	0

polls	0	0	0	0	0	0	0

templates	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.simcompanies.com
Instructions for translators	Please change your name to your in game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter vsobotka bot-sim-companies-clawdia
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,203		56,552		344,432
Translated	100%	6,203	100%	56,552	100%	344,432
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

56,552

Hosted words

6,203

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Sim Companies players Japanese	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed Sim Companies core Japanese	Changes committed 3 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English Using your buildings (producing and/or selling) is how you gain experience. The more experience you gain the faster you can unlock perks and constructions slots. This will earn you your investment capital with which you can explore other industries with better margins. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 建物を使って（生産や販売を行うことで）経験値を得ることができます。経験値を多く得るほど、特典や建築設用地を早く開放することができます。これにより、投資資本を得て、より高い利益率の他の業界を探索することができます。 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English one more building slot Japanese 1 character edited Current translation State: Translated もう一つの建築設用地 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English one more building slot, and bonds Japanese 1 character edited Current translation State: Translated もう一つの建築設用地、および債券 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English one more building slot, research Japanese 1 character edited Current translation State: Translated もう一つの建築設用地、研究 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English one more building slot, research, and bonds Japanese 1 character edited Current translation State: Translated もう一つの建築設用地、研究、および債券 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies players Japanese	English one more building slot, up to %(hours)d hour orders, and contracts Japanese 1 character edited Current translation State: Translated もう一つの建築設用地、最大%(hours)d時間の注文、および契約 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies core Japanese	English Building slot is not available Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 建築設用地は利用できません 10 hours ago
KOKUTEN Translation changed Sim Companies core Japanese	English You can't have more extra building slots Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 追加の建築設用地をこれ以上持つことはできません 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.