Sim Companies/egg_collecting — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

62	Strings	91%	Browse Translate
271	Words	75%
1,640	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
62 271 1,640	All strings	Browse Translate Zen
57 205 1,188	Translated strings	Browse Translate Zen
5 66 452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 66 452	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.simcompanies.com
Instructions for translators	Please change your name to your in game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter vsobotka bot-sim-companies-clawdia
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`egg_collecting/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Monolingual base language file	`egg_collecting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `egg_collecting/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 23, 2026, 5:28 a.m.
Last change made by	DREAMBUILDINGGROUP
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		271		1,640
Translated	91%	57	75%	205	72%	1,188
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	5	24%	66	27%	452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

271

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+4%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English %(company)s does not have enough eggs of that kind to swap Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation State: Translated %(company)s 沒有足夠的該種彩蛋用於交換 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English You cannot swap with yourself Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 你無法與自己交換 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Eggs must be of the same rarity to swap Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation State: Translated 交換的彩蛋必須具有相同稀有度 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Collectible creation is disabled during the testing phase. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation State: Translated 測試階段暫不支援創作收藏品。 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English The easter egg season is over. Try the next year. Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation State: Translated 復活節彩蛋季節已結束，請明年再試。 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English You do not have all eggs. You are missing %(missing)d kinds Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation State: Translated 你尚未收集所有彩蛋，還缺少 %(missing)d 種 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Egg of this kind is no longer available at $%(price)s Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation State: Translated 此類彩蛋已無法以 $%(price)s 的價格購買 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Royal Silver Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 皇銀之光 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Royal Gold Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 皇金之光 22 hours ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies egg_collecting Chinese (Traditional Han script)	English Royal Diamond Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 皇鑽之光 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search