Sim Energy Empire/traders — French @ Weblate

Translation status

42	Strings	54%	Browse Translate
1,150	Words	25%
7,718	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
42 1,150 7,718	All strings	Browse Translate Zen
23 298 1,987	Translated strings	Browse Translate Zen
19 852 5,731	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 849 5,708	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 23	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 849 5,708	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.simenergyempire.com
Instructions for translators	Please change your name to your in-game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@bitbucket.org:simcompanies/energy.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merged in os-dependencies-upgrade2 (pull request #1469) `352e9277a` Ondřej Š authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `eb167ab5f` Engie authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.simcompanies.com/git/sim-companies-energy/grid/`
File mask	`traders/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Monolingual base language file	`traders/locale/en/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `traders/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 24, 2026, 11:33 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		1,150		7,718
Translated	54%	23	25%	298	25%	1,987
Needs editing	2%	1	1%	3	1%	23
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	1%	3	1%	23
Untranslated strings	42%	18	73%	849	73%	5,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,150

Hosted words

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+38%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Sim Energy Empire traders French	Changes committed 22 hours ago
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s consistently delivers high-quality work in a timely manner. They have a natural ability to organize tasks and prioritize effectively, leading to successful project completion. French 198 characters edited Current translation State: Translated %(name)s livre constamment un travail de haute qualité dans les délais. Il/elle a une capacité naturelle à organiser les tâches et à prioriser efficacement, ce qui conduit à la réussite des projets. yesterday
Engie Translation changed Sim Energy Empire traders French	English %(name)s is skilled at orchestrating various elements to achieve optimal results. They have a talent for streamlining processes and increasing overall output. French 1 character edited Current translation State: Translated %(name)s% est compétent pour orchestrer divers éléments afin d'obtenir des résultats optimaux. Il/elle un talent pour rationaliser les processus et augmenter la production globale. yesterday
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s is skilled at orchestrating various elements to achieve optimal results. They have a talent for streamlining processes and increasing overall output. French 180 characters edited Previous translation State: Translated %(name)s% est compétent pour orchestrer divers éléments afin d'obtenir des résultats optimaux. Il/elle un talent pour rationaliser les processus et augmenter la production globale. yesterday
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s has a knack for maximizing resources and getting things done efficiently. They excel at coordinating tasks and ensuring projects are completed on time. French 181 characters edited Current translation State: Translated %(name)s a le don de maximiser les ressources et de mener les choses à bien de façon efficace. Il/elle excelle dans la coordination des tâches et la réalisation des projets à temps. yesterday
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s is a versatile individual who tackles challenges with a practical and balanced mindset. They maintain an even performance, ensuring tasks are completed efficiently and without unnecessary delays. Their adaptable nature makes them a reliable team member in a variety of roles. French 319 characters edited Current translation State: Translated %(name)s est une personne polyvalente qui relève les défis avec un état d'esprit pratique et équilibré. Il/elle maintient une performance équilibrée, veillant à ce que les tâches soient accomplies efficacement et sans retards inutiles. Sa nature adaptable fait d'elle/lui un membre fiable de l'équipe dans divers rôles. yesterday
Engie Translation changed Sim Energy Empire traders French	English %(name)s approaches their responsibilities with care and consistency, delivering solid results across the board. They may not specialize in any one area, but their well-rounded abilities ensure they contribute effectively. Their steady performance makes them a valuable part of any effort. French 2 characters edited Current translation State: Translated %(nomame)s abordent ses responsabilités avec soin et constance, obtenant des résultats solides dans tous les domaines. Il/elle ne se spécialise peut-être pas dans un domaine précis, mais ses compétences polyvalentes lui permettent de contribuer efficacement. Sa performance constante en fait une partie précieuse de tout effort. yesterday
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s approaches their responsibilities with care and consistency, delivering solid results across the board. They may not specialize in any one area, but their well-rounded abilities ensure they contribute effectively. Their steady performance makes them a valuable part of any effort. French 325 characters edited Previous translation State: Translated %(nom)s abordent ses responsabilités avec soin et constance, obtenant des résultats solides dans tous les domaines. Il/elle ne se spécialise peut-être pas dans un domaine précis, mais ses compétences polyvalentes lui permettent de contribuer efficacement. Sa performance constante en fait une partie précieuse de tout effort. yesterday
Engie Translation added Sim Energy Empire traders French	English %(name)s brings a balanced approach to their work, handling tasks with steady competence and focus. They adapt well to different challenges, ensuring consistent results without overcomplicating the process. Their reliable and level-headed style makes them a dependable presence in any team. French 320 characters edited Current translation State: Translated %(name)s adopte une approche équilibrée de son travail, gérant les tâches avec une compétence et une concentration constantes. Il/elle s'adapte bien à différents défis, garantissant des résultats cohérents sans compliquer trop le processus. Son style fiable et posé fait d'elle/lui une présence fiable dans toute équipe. yesterday
Engie Marked for edit Sim Energy Empire traders French	English Invalid market resource French 28 characters edited Current translation State: Needs editing Ressource de marché invalide yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search