Sim Companies - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

6,083	Strings	91%	Browse Translate
54,960	Words	89%
333,683	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
6,083 54,960 333,683	All strings	Browse Translate Zen
5,958 54,597 331,379	Translated strings	Browse Translate Zen
125 363 2,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 333 2,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 30 173	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
411 5,461 31,907	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
408 5,431 31,734	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 14 76	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 96	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 56 384	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
351 4,760 27,781	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 469 3,063	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 965 5,270	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
47 664 3,780	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 64	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
49 308 1,698	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
32 349 2,416	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 6 28	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 30 173	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 83 466	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 4 41	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 68 519	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 41 280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
28 186 1,104	Labeled: onboarding	Browse Translate Zen
6,055 54,774 332,579	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
onboarding		0	0	0	0	0	0	0

achievements	100%	0	0	0	0	2	0	0

articles	100%	0	0	0	0	1	0	0

building-auctions	100%	0	0	0	0	2	0	0

core	100%	0	0	0	0	160	0	0

egg_collecting	0%	59	0	0	59	1	0	0

frontend	97%	66	363	2,304	64	142	0	0

gift-baskets	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

government-orders	100%	0	0	0	0	6	0	0

landia	100%	0	0	0	0	1	0	0

legal	100%	0	0	0	0	36	0	0

newspaper	100%	0	0	0	0	29	0	0

nfts	100%	0	0	0	0	3	0	0

players	100%	0	0	0	0	24	0	0

polls	100%	0	0	0	0	1	0	0

templates	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	www.simcompanies.com
Instructions for translators	Please change your name to your in game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter vsobotka
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,083		54,960		333,683
Translated	97%	5,958	99%	54,597	99%	331,379
Needs editing	1%	2	1%	30	1%	173
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	411	9%	5,461	9%	31,907
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	123	1%	333	1%	2,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

54,960

Hosted words

6,083

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English Your collection Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 你的收集 3 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English Well done, waiting for {company} to do swap as well. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation State: Translated 做得好，正在等待 {company} 也完成交換。 3 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English Unsold eggs cannot be retrieved back and the dealer will destroy them at the end of the event. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation State: Translated 未售出的彩蛋無法取回，活動結束時經銷商將會銷毀它們。 3 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English to Egg Collection Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated 前往收集彩蛋 3 days ago
None Changes committed Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Sim Companies core Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English to Easter Egg Dealer Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated 交給復活節彩蛋商人 4 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English Swap with company Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated 與公司交換 4 days ago
DREAMBUILDINGGROUP Translation added Sim Companies frontend Chinese (Traditional Han script)	English Swap one egg for another of the same rarity. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated 將一顆彩蛋交換成另一顆相同稀有度的彩蛋。 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.