Sim Companies/frontend — Italian @ Weblate

Translation status

3,010	Strings	92%	Browse Translate
19,997	Words	94%
125,235	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
3,010 19,997 125,235	All strings	Browse Translate Zen
2,796 18,887 117,948	Translated strings	Browse Translate Zen
214 1,110 7,287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
214 1,110 7,287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 95 635	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 89 533	Labeled: onboarding	Browse Translate Zen
15 89 608	Labeled: onboardingRedesign	Browse Translate Zen
2,981 19,819 124,094	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.simcompanies.com
Instructions for translators	Please change your name to your in game name so we know who you are and can contact you easily about any changes.
Project maintainers	TheCenter vsobotka bot-sim-companies-clawdia
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`reactjs/translations/*.json`
Monolingual base language file	`reactjs/translations/en-US.json`
Translation file	Download `reactjs/translations/it.json`
Last change	July 21, 2026, 1:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,010		19,997		125,235
Translated	92%	2,796	94%	18,887	94%	117,948
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	214	5%	1,110	5%	7,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

19,997

Hosted words

3,010

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+84%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Sim Companies frontend Italian	Changes committed 20 hours ago
TheModel Translation changed Sim Companies frontend Italian	English Hi, my name is {name}. I am a web developer living in Prague, Czech Republic. I started working on Sim Companies in late 2015. I was playing online games similar in nature, but the good ones had very outdated user experience. In short, I wanted to play a business simulation game from this century! :) The project started as a hobby. By the start of 2016, I had a working concept and had purchased the domain. I slowly added more features and resources, until it became the game you see now. I got a few friends to play with me, which helped me discover a lot of early bugs and helped shape the economy. They also pointed out that the graphics could use some improvement, so I hired freelancers to help me out in areas where I lacked the necessary skills. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Ciao, mi chiamo {name}. Sono uno sviluppatore web e vivo a Praga, in Repubblica Ceca. Ho iniziato a lavorare su Sim Companies alla fine del 2015. Stavo giocando a giochi online di natura simile, ma quelli buoni avevano un'esperienza utente molto obsoleta. In breve, volevo giocare a un gioco di simulazione aziendale di questo secolo! :) Il progetto è iniziato come un hobby. All'inizio del 2016 avevo un prototipo funzionante e avevo acquistato il dominio. Ho aggiunto lentamente più funzionalità e risorse, fino a quando non è diventato il gioco che vedi ora. Ho trovato alcuni amici con cui giocare, il che mi ha aiutato a scoprire molti dei primi bug e a plasmare l'economia. Hanno anche sottolineato che la grafica poteva essere migliorata, quindi ho assunto dei liberi professionisti per aiutarmi nelle aree in cui mi mancavano le competenze necessarie. yesterday
TheModel Translation changed Sim Companies frontend Italian	English If you are playing with your friends, or members of the same household, you will already be matching several of the FPA's flagging criteria. Therefore avoid trading with them to stay on the safe side. Italian 3 characters edited Current translation State: Translated Se giochi con amici e/o con altri membri del tuo nucleo familiare, staei già in possesso di alcuni dei requisiti che fanno attivare il sistema di segnalazione FPA. Se non vuoi incorrere in inconvenienti disciplinari, devi evitare di scambiare (direttamente o indirettamente) risorse con persone che condividono la tua stessa connessione internet. yesterday
TheModel Translation changed Sim Companies frontend Italian	English Net income, excluding one-off game income (achievements, referrals, promotions) and research-to-patent conversions, so it reflects your ongoing operating and investing performance. Italian 4 characters edited Current translation State: Translated Utile netto, escluse le entrate una tantum derivanti dail giochio (obiettivi, segnalazioni, promozioni) e le conversioni da ricerca a brevetti. Riflette quindi la tua performance operativa e di investimento in corso. yesterday
TheModel Translation changed Sim Companies frontend Italian	English The sum of your company profits, less expenses. Or, in other words: assets, less liabilities, less contributed capital Italian 48 characters edited Current translation State: Translated La somma degli utili della tua azienda, meno le spese. In altre parole: ~~attività~~somma delle Attività (patrimonio complessivo) meno la somma di pPassività e cCapitale ~~conferito~~sociale yesterday
TheModel Translation changed Sim Companies frontend Italian	English Contributed Capital Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Capitale ~~conferito~~sociale yesterday
None Changes committed Sim Companies frontend Italian	Changes committed yesterday
TheModel Translation added Sim Companies frontend Italian	English Government order fulfilled Italian 29 characters edited Current translation State: Translated Ordine governativo completato yesterday
TheModel Translation added Sim Companies frontend Italian	English Government order security deposit returned Italian 51 characters edited Current translation State: Translated Deposito cauzione per Ordine governativo restituito yesterday
TheModel Translation added Sim Companies frontend Italian	English Government order security deposit lost Italian 46 characters edited Current translation State: Translated Deposito cauzione per Ordine governativo perso yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,010	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,010	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
214	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search